Сьогодні у циклі публікацій під цією назвою маємо честь познайомити тих, хто чомусь ще не знайомий, із творчістю нашого земляка – на ім’я-прізвище Станіслав Єжи Лец. І із задоволенням зводимо його із давніми знайомими. А земляком вважаємо його тому, що народився він у Львові (тоді – Лемберг), в 1909 р., і навчався у Львівському університеті. Втім, доля його, м’яко кажучи – неспокійна, – дарувала йому, разом із розумом, талантом та любов’ю до життя, громадянство Австро-Угорщини (1909-1918), Польщі (1918-1939), СРСР (1939-1941), Ізраїлю. (1950-1952)
Письменник-сатирик, поет, перекладач Гете, Гейне, Брехта, українських та інших авторів, він широко відомий своїми афоризмами. Майстер коротких і ємких, але аж ніяк не завжди висловлювань, що веселять душу. За його власним висловом, Лец пору окупації прожив у всіх формах, що допускав час. 1939-41 рр. – у Львові, 1941-43 рр. – у тернопільському концтаборі. Від розстрілу втік до Варшави. Був в Опорі. Редагував підпільну пресу. Воював у партизанах та в армії. Майор. Нагороджений Кавалерським Хрестом «Відроджена Польща», Хрестом Хоробрих, медаллю «За Варшаву» та знаком військової відзнаки «Партизанський хрест». Був на дипломатичній роботі. Винятково серйозна людина з серйозною біографією (навіть і поховали з відданням військових почестей) прославився він як жартівник – згідно з прізвищем Лец (letz) у перекладі з ідиш означає “клоун” або “пересмішник”. Втім, йому – слово.
Сходять з розуму тільки ті, у кого він є.
Безвихідним ми називаємо становище, вихід із якого нам не подобається.
Життя у будь-якому випадку – вічна праця. Навіть дурість – і ту треба зробити.
Не дзвони ключами від таємниць.
Годинник б’є – всіх.
Люди самотні тому, що замість мостів будують стіни.
Я – гарний, сильний, розумний, добрий. Я сам це все відкрив.
Гарантія миру: закопати сокиру війни – разом із ворогом.
Кого мова слухняна, той часто мовчить.
Опустившись на дно, я почув стукіт знизу.
Пробиваючи стіну чолом, подумай: що ти робитимеш у сусідній камері.
Техніка – технікою, але ліфт ламається частіше, ніж сходи.
Прислів’я суперечать одне одному.
У цьому, власне, і є народна мудрість.
Світ без психопатів був би ненормальним.
Некрасиво підозрювати, коли цілком упевнений.
Як часто засуджують злочини через те, що вони погано скоєні.
Горобець у клітці для орлів вільний.
Почати спочатку! Але як перед цим закінчити?
Час нерухомий. Це ми рухаємось у ньому не туди.
Боюся незаряджених рушниць: ними розбивають голови.
Боюсь ангелів – вони добрі, погодяться бути дияволами.
Демонтуючи пам’ятники, не чіпайте постаменти. Вони ще можуть стати у нагоді.
Дияволи бувають двох видів: розжаловані ангели і люди, які зробили кар’єру.
Незнання закону не звільняє від відповідальності. А ось знання нерідко звільняє.
Чим темніше – тим легше бути зіркою.
Почати життя з нуля легко, набагато складніше вийти з мінусу.
Людство подолало закони моралі. Чому б не подолати закони фізики?
Деякі бумеранги не повертаються. Вибирають волю.
Думки деяких людей такі поверхові, що не проникають навіть до них у голову.
“Я чув, що світ прекрасний”, – сказав сліпий. “Здається” – відповів зрячий.
Ціни слово. Кожне може бути твоїм останнім
Підписуйтеся на наші ресурси:
Сторінка у Facebook: www.facebook.com/odhislit/
Telegram канал: https://t.me/lnvistnik
Пошта редакції: info@lnvistnik.com.ua