Как обычно, с тонким одесским юмором в манере того времени и где-то даже выражаясь довольно смело, барон де Кастельно излагает следующие ценные исторические сведения о молодой тогда еще Одессе. Одессе, которую мы не застали и, к сожалению, не увидим уже никогда. Вчитаемся же в продолжении главы XVII труда «Essai sur l’histoire ancienne et moderne de la Nouvelle Russie, Statistique des provinces qui la composent. Fondation d’Odessa; ses progrès, son état actuel, détails sur son commerce. Voyage en Crimée, dans l’intérêt de l’agriculture et du commerce avec Cartes, Vues, Plans, etc. Dedié a S.M. l’Empereur Alexandre I-re. Tome troisiéme» [«Очеркъ древней и новейшей исторіи Новороссійского края. Статистика провинцій. Основаніе Одессы, ее развитіе, нынешнее состояніе, подробное описаніе торговли. Путешествіе въ Крымъ, веденіе сельского хозяйства и торговли. Съ картами, видами, планами и т.д. Посвященъ Его Величеству Императору Александру I. Томъ третій». (Париж, 1820).
ГЛАВА XVII
Объ Одессе после 1803 года.
О гарнизоне.
Обычно онъ состоитъ изъ двухъ пехотныхъ полковъ, егерского полка, конной артиллерійской роты, артиллерійской гарнизонной роты и ветеранского баталіона.
Мещане освобождены отъ обязанности размещать военныхъ служащихъ въ своихъ домахъ. Этотъ многочисленный гарнизонъ очень споспешествуетъ торговле: у военныхъ-собственниковъ повозокъ, которые используются для доставки пшеницы отъ магазиновъ къ морю, плата ниже по сравненію съ платою за городскіе повозки, что всегда снижаетъ издержки купцовъ. Некоторые солдаты, особенно ветераны, нанимаются какъ поденщики, но правительство никогда не нанимаетъ ихъ безъ оплаты.
О храмахъ.
Главная церковь города является украшеніемъ огромной площади и посвящена главенствующей религіи. Она представляет собою прекрасное зданіе, фасады которого на востоке и западе одинаковы, а архитектурный стиль благородный и величественный. Надъ храмомъ возвышается красивый куполъ.
Католическая церковь не является грандіознымъ строеніемъ, но выглядитъ изящно. Тамъ служатъ преподобные отцы иезуиты.
Въ орнаментахъ и сообразности архитектурныхъ деталей Греческой церкви нетъ ничего особенного, но ее колокольня виднеется на большомъ разстояніи и часто служитъ морякамъ путеводителемъ.
Схизматики (I) строятъ новую церковь, более просторную, чемъ та, которую до сихъ поръ они использовали для своихъ обрядовъ. (II)
(I) Ихъ называютъ разкольниками, но выраженіе это оскорбительное, которое, все же служитъ, за неименіемъ другого, ихъ обозначеніемъ.
(II) Эти две церкви недавно соединились въ греческой церемоніи, и такой примеръ, поданный Одессою, возможно, будетъ повсеместно перенятъ съ долгожданною удачей.
У евреевъ есть довольно большая синагога, которая, будучи еще новою, вотъ-вотъ развалится: они хотели съэкономить на строительстве, посчитавъ, что слишкомъ много взяли у Господа. Теперь проведена починка этого зданія, хотя все еще по тому-же плану экономіи.
О госпиталяхъ.
Самое красивое зданіе въ городе есть дань благодарности Господу. Это сердечное подношеніе, которое воздвиглось до небесъ въ созиданіи русской церкви. Чувство это нашло отраженіе въ превосходномъ сооруженіи, возведенномъ для людей. Одесскій гражданскій госпиталь ничемъ не уступаетъ столичнымъ. Архитектура его благородна, палаты просторны и хорошо проветриваемы. Здесь соблюдается строжайшая чистота, все находится подъ тщательнейшимъ присмотромъ. Здесь позаботились обо всемъ, и у каждого паціента своя койка. Госпиталь разсчитанъ на двести сорокъ паціентовъ.
Средства, необходимые для этого учрежденія, пока что взяты изъ сбереженій городской управы. Сейчасъ мы собираемъ для этой цели капиталъ, чтобы восполнить недостающіе средства.
Въ одесскомъ гражданскомъ госпитале имеются апартаменты для людей состоятельныхъ, избравшихъ для леченія это учрежденіе. Данное преимущество не является зауряднымъ для путешественниковъ и одиночекъ.
Военные госпитали раздельные. Сейчасъ строится церковь для обслуживанія такого госпиталя и его округи.
О казармахъ.
Ранее было уже отмечено, какою нелепостью было разместить казармы въ месте, наиболее подходящемъ для торговли. Мы жаловались на изъяны этихъ строеній и на то, какіе средства ежегодно разходуются на ихъ содержаніе. Правительство ясно видело, что прошлые ошибки нужно исправлять, и приняло планъ оборонительныхъ казармъ, которые должны были образовать укрепленія вокругъ города и которыхъ было бы достаточно для защиты его отъ внезапного нападенія.
Такихъ казармъ построено было очень много. Однако основанія для защиты и оказанія сопротивленія исчезли: Новороссія действительно имеетъ своею границей Днестръ, но сегодня границы имперіи простираются до Дуная въ части его русла, охватывающей Одессу. Местность вокругъ Днестра уже не въ рукахъ турокъ. А такъ какъ по прошедшимъ событіямъ вполне возможно предсказывать будущіе, такъ какъ линія разграниченія межъ русскимъ и турецкимъ государствами проведена теперь гораздо дальше, такъ какъ Россія пріобрела новые крепости въ первой линіи и крепости на Днестре – во второй, то можно съ уверенностью сказать, что въ Одессе можно жить въ совершенной защищенности.
Не намъ решать, необходимо ли продолжать эту большую работу. Мы знаемъ, что стоитъ это довольно дорого, и позволяемъ себе только сопоставлять затраты и полезные результаты. Напримеръ, если-бы огражденіе города было завершено более простымъ и менее дорогостоящимъ способомъ, если-бы этажъ для размещенія офицеровъ былъ надстроенъ поверхъ зданій, которые составляютъ новые казармы, то, возможно, была бы достигнута цель, соответствующая нынешнимъ обстоятельствамъ, а не темъ, что были когда-то. Государь былъ бы избавленъ отъ огромныхъ затратъ, которыхъ все еще требуетъ завершеніе постройки по первому плану, и у насъ появились бы подходящіе зданія на замену этимъ грузнымъ, низкимъ, массивнымъ казармамъ.
Гимназія и институтъ.
Одесская гимназія является общественной. Каждый воленъ отправить сюда любого желающего, если у директора нетъ весомыхъ причинъ не принять его или ее. Здесь преподаются безплатно русскій, французскій, немецкій и греческій языки, географія и математика.
Институтъ является независимымъ отъ гимназіи. Онъ существуетъ уже четырнадцать летъ и занимаетъ красивое зданіе, принадлежащее короне. Некоторые его подопечные уже стали гордостью своихъ преподавателей.
Устроилъ этотъ институтъ правнучатый племянникъ великого министра, который споспешествовалъ процветанію великолепной Сорбонны, основалъ Французскую академію и Коллежъ дю Плесси, всеми силами поощрялъ науку и искусство и воспиталъ бессмертныхъ геніевъ следующего столетія. Такъ вотъ, я говорю, что его правнучатый племянникъ первымъ приложилъ руку къ симъ благамъ и осыпалъ ими страну, которою онъ управляетъ.
Несмотря на многочисленные успехи института, основанного герцогомъ, онъ считалъ, что можно добиться большего. Въ этой связи въ печать будетъ переданъ новый учебный планъ Одесского института: религія, языки, художественная литература, риторика и философія, мифологія, географія, исторія, математическіе науки, военные науки и декоративные искусства составятъ планъ преподаванія въ этомъ институте. (I)
(I) Планъ этотъ былъ поданъ герцогу Ришелье выдающимся священнослужителемъ, который въ теченіе двадцати пяти летъ руководилъ известными учебными заведеніями. Планъ недавно былъ напечатанъ въ Париже подъ надзоромъ этого ученого священнослужителя и получилъ всеобщее одобреніе.
Въ Одессе также есть институт для юныхъ девицъ, и выпускницы его сами являются подтвержденіемъ важности этого прекрасного учебного заведенія.
Театръ.
Зала, созданная по проекту господина Томона, въ высшей степени соответствуетъ второму по значимости городу. Четыре фасада исполнены въ простомъ стиле: фасадъ, обращенный къ востоку, украшенъ перистилемъ съ колоннадою. Это первое зданіе, которое предстаетъ взору всемъ прибывающимъ въ Одессу по морю и заставляетъ другихъ судить о городе благосклонно.
Въ этомъ театре ставятъ русскіе, польскіе и немецкіе пьесы и разъ въ неделю дают италіанскіе оперы. Спектакли здесь отличаются великолепіемъ зрелищъ отъ спектаклей въ другихъ городахъ, не являющихся местомъ пребыванія государя.
Какъ и во всехъ провинціальныхъ труппахъ, здесь можно найти таланты или ихъ слабо развитый зародышъ. Въ настоящее время такую находку въ Одессе можно обнаружить, только обладая снисходительнымъ характеромъ.
Польская труппа представляетъ собою настоящій комизмъ въ трогательной драме. Даже если авторъ не ставилъ передъ собою цели, чтобы публика, которую онъ пригласил плакать, смеялась надъ его пьесою, то пьеса эта все равно была комичною. Эти доброй души люди похожи на перипатетиковъ, которые давали уроки философіи только во время прогулокъ. Наши одесскіе поляки, постоянно потирая руки и быстро шагая по авансцене, говорят все, что публике по душе.
(из газеты «The Illustrated London News» от 15 июля 1854 года)
Но кто бы поверилъ! При такихъ-то скудныхъ средствахъ антрепренеръ Одесского театра зарабатываетъ очень много. Спектакли производятъ настоящій фуроръ, и поэтому, чтобы не оставаться дома въ одиночестве, человекъ утонченного вкуса следуетъ этому теченію, хотя наслаждается представленіемъ своеобразно: онъ зеваетъ, когда все смеются, и смеется, когда все плачутъ. Въ мире нетъ ничего проще, чемъ найти хорошую русскую труппу и поставить италіанскую оперу на другую основу. (I)
(I) Написано это было въ 1814 году. Съ техъ поръ Одесса усовершенствовалась въ искусстве, человекъ утонченного вкуса наслаждается имъ, а перипатетики исчезли.
Бальная зала.
Въ городе по-прежнему не хватало огромного зданія, которое могло бы служить местомъ встречъ и которое можно было бы использовать для проведенія торжествъ. Мы хотели, чтобы размеры его и видъ соответствовали какъ росту, который городъ будетъ съ каждымъ днемъ пріобретать, такъ и благородству другихъ общественныхъ зданій. Правительство опасалось слишкомъ заботиться объ удовольствіяхъ, пока предстояло еще сделать много другихъ полезныхъ делъ. Но коммерческій советникъ, господинъ шевалье де Рено оплатилъ созданіе такого заведенія. Бальная зала овальной формы, надъ которою возвышается галерея, или балконъ, разположенный по кругу и имеющій опорою колонны, можетъ принять более тысячи человекъ. За исключеніемъ Петербурга и Москвы, ни въ одномъ городе Россіи нетъ такой красивой залы. Къ ней примыкаютъ большая зала собраній, большой ресторанъ и гостиница – все они являются частями одного заведенія.
Биржа проводится въ одной изъ комнатъ, примыкающихъ къ этой зале, а летомъ – въ самой зале.
Городской садъ.
Садъ этотъ огороженъ воротами. Онъ довольно великъ для города, где все состоятельные люди имеютъ собственные именія неподалеку отъ города. Здесь можно заметить одну особенность, которой, я думаю, больше нигде нетъ: помимо экзотическихъ, здесь также растетъ множество деревьевъ, которые каждый годъ покрываются прекрасными плодами.
Питьевые фонтаны.
Названіе это кажется смехотворнымъ. Возможно, такъ и было бы въ другихъ краяхъ, но Одесса, не имеющая реки, вынуждена въ самую безпощадную жару поливать водою скотъ, который перевозитъ пшеницу. Число его обычно составляет несколько тысячъ головъ, и эти животные безпрерывно следуютъ другъ за другомъ.
Съ помощью двухъ плотинъ были созданы два огромныхъ пруда, которыхъ хватило бы на вдвое большее число скота, если-бы торговля увеличилась въ такой соразмерности.
Городскія доходы.
Городская управа взимаетъ скромный налогъ съ всехъ жителей, имена которыхъ внесены въ списки въ соответствіи классамъ, къ которымъ они принадлежатъ, и, кроме того, небольшой налогъ съ всехъ хозяйствъ, безъ исключенія. Вырученные средства идутъ на содержаніе канцеляріи и судебного ведомства, на оплату труда служащихъ полиціи, обеспеченіе необходимыми средствами тушенія пожаровъ и разные нужды городскихъ службъ.
Кроме того, согласно привилегіи, дарованной городу Его Величествомъ Государемъ Императоромъ, въ теченіе двадцати пяти летъ городу позволено пользоваться доходами отъ винного хозяйства, десятою частью доходовъ таможни отъ такъ называемой безотлагательной пошлины на ввозъ и вывозъ товаровъ. Къ этимъ доходамъ следуетъ прибавить две съ половиною копейки за четверть вывозимой пшеницы. Этотъ последній сборъ назначенъ для возведенія церквей и содержанія дорогъ и улицъ. Остальные средства поступаютъ въ городской комитетъ, который является управителемъ. Общая сумма этихъ доходовъ можетъ составлять 323.000 руб., но она зависитъ отъ большей или меньшей живости торговли. Кроме того, городъ получаетъ отъ государя около 500.000 руб. въ качестве дохода.
О комитете.
Военный губернаторъ возглавляетъ комитетъ, который находится въ его прямомъ подчиненіи. Въ составъ комитета входятъ городской комендантъ, инженерный служащій, инспекторъ карантина, директоръ таможни, кассиръ, два негоціанта, назначаемые губернаторомъ, и градоначальникъ Одессы. Кроме того, комитетъ составляютъ еще секретарь, архитекторъ и несколько ихъ подчиненныхъ.
Въ отсутствіе губернатора председательствуетъ комендантъ; инженерный служащій надзираетъ за работою порта и за городомъ. Комитетъ этотъ разполагаетъ всеми вышеуказанными доходами, которые назначены для работы порта и общественныхъ учрежденій. Архитекторъ вычерчиваетъ все особые планы для правильности благоустройства и украшенія города. Темъ, кто желаетъ строить дома, земля предоставляется безплатно съ условіемъ, что работы начнутся въ теченіе года и будутъ продолжаться безпрерывно. Если предоставленная земля остается пустою въ теченіе первого года, то комитетъ отчуждаетъ ее въ пользу того, кто заявитъ о желаніи получить землю. Если уже начатые работы небрежны, безпорядочны или заброшены первымъ владельцемъ, надзоръ за ними передается лицу, которое его заменяетъ, кроме возмещенія первому хозяину, соразмерного уже выполненной работе, если она продолжается по тому-же плану, или установленного въ соответствіи съ нынешнею стоимостью имеющихся матеріаловъ, если планъ постройки изменяется.
Въ веденіи комитета все, что не касается судебного ведомства – это общее управленіе хозяйствомъ, охватывающее все его стороны и сочетающее ихъ съ мудростью, требуемою порядкомъ и справедливостью.
О магистратахъ.
Господа эти меняются часто, и то, что можно сказать о служащихъ теперь, можетъ быть не уместно для ихъ преемниковъ.
О полиціи.
Полиція ответствуетъ за все, что связано съ охраненіемъ порядка и всеобщимъ надзоромъ. Въ Одессе собралось такъ много разныхъ народовъ, что следуетъ ожидать многочисленныхъ нарушеній порядка, чего, однако, не происходитъ. Обстановка въ городе обычно спокойная. Грабежи, которые неизбежны при большой численности населенія, происходятъ не чаще, чемъ въ другихъ городахъ, а быть можетъ, даже реже. Во время разпространенія чумы, случившейся въ 1812 году, полиція отличилась своимъ стараніемъ и точностью выполненія приказовъ головы, который намъ ихъ отдалъ.
Комитетъ охраненія народного здравія.
По разпоряженію губернатора и подъ его председательствомъ былъ созданъ комитетъ охраненія народного здравія, независимый отъ карантинного комитета. Его члены имели быть изъ числа лекарей, купцовъ, полицейскихъ офицеровъ и вообще представителей всехъ классовъ, заслуживающихъ доверія.
Его основная цель – надзоръ за состояніемъ здравія населенія. Такимъ образомъ, его полномочія действуютъ постоянно, то есть наблюденіе комитета такъ поставлено, что некоторые его члены всегда находятся на службе. Каждые две недели этотъ комитетъ проводитъ заседанія, и составляется отчетъ о томъ, что произошло за это время. Если обстоятельства требуютъ проведенія внеочередного собранія, это делается незамедлительно.
Запрещается хоронить кого-либо безъ предварительного осмотра тела дневнымъ лекаремъ и установленія причинъ смерти. Священники всехъ религій обязаны уведомить одного изъ членовъ комитета, когда они понадобятся для погребенія, и погребеніе не можетъ состояться безъ предварительного на то разрешенія. Это есть, безъ сомненія, самый действенный способъ искоренить заразу. Техъ, кто не жилъ среди чумы, врядъ ли можно убедить въ томъ, что нетъ ничего проще для ея уничтоженія, чемъ немедленное предостереженіе о первыхъ случаяхъ зараженія. Однако мы надеемся показать это приведенною въ конце данного труда исторіею чумы въ Одессе.
Банкъ матеріального вспомоществованія.
Въ Одессе былъ учрежденъ Банкъ матеріального вспомоществованія по примеру банковъ въ Москве, Архангельске, Каффе и Таганроге.
До настоящего времени банкъ этотъ не имеетъ основного капитала. Необходимые средства предоставляетъ ему Петербургская Казенная Палата. Эта мера является только временною, пока не будетъ установленъ размеръ потребностей, которые одесская торговля сможетъ ежегодно удовлетворять.
«Банкъ матеріального вспомоществованія производитъ учетъ траттъ съ срокомъ погашенія девять месяцевъ, но не более. Онъ даетъ кредиты на товары и продукты, произведенные въ имперіи, на один и тотъ-же срокъ, убавляя стоимость на двадцать пять процентовъ въ зависимости отъ вида этихъ товаровъ. Плата за уступку эту составляетъ шесть процентовъ, которые впоследствіи взимаются».
Цены найма помещеній и продовольствія.
Во время войны все европейскіе торговые города претерпели значительные измененія платы за наймъ помещеній, и въ особенности Одесса, где, вследствіе закрытія Константинопольского канала, торговля уменьшилась до ничтожныхъ размеровъ.
Обычно домъ, строительство которого обходится отъ двадцати до двадцати пяти тысячъ рублей, отдается въ наймъ по цене отъ двухъ съ половиною до трехъ тысячъ рублей въ зависимости отъ места его разположенія.
Это общая закономерность, а все исключенія – скорее въ пользу, чемъ въ убытокъ владельцамъ, вложившимъ свой капиталъ въ строительство домовъ въ Одессе.
Цена погребовъ и магазиновъ меняется въ зависимости отъ живости торговли. Нетъ и соразмерности между стоимостью магазина и доходомъ, который онъ приноситъ. Существуетъ множество примеровъ погребовъ и магазиновъ, которые за последніе шесть-семь летъ принесли прибыль своимъ владельцамъ, въ несколько разъ превышающую стоимость ихъ постройки.
Для недавно поселившихся жителей все здесь очень дорого, и, конечно, удорожаніе продовольствія последовало бы соразмерно плате за наймъ помещеній, если бы правительство не поспешило поселить колоніи въ окрестностяхъ города.
Эти переселенцы сохраняютъ изобиліе, обеспечивая городъ мясомъ птицы, масломъ, молокомъ и всехъ видовъ овощами.
Рыба здесь почти ничего не стоитъ: даже наиболее высоко ценимая стоитъ очень дешево.
Мясо на скотобойне стоитъ восемь копеекъ за фунтъ, то есть около трехъ французскихъ солей. Что касается цены на хлебъ, то я ссылаюсь на то, что разсказалъ объ этомъ въ статье «Сельское хозяйство». (I)
(I) Съ момента написанія этой статьи цены эти увеличились.
Предметы роскоши.
Соединеніе богатства и промышленности способствуетъ зарожденію роскоши, то есть стремленія къ более пріятному или более замечательному существованію, независимо отъ того, состоитъ ли оно въ удобствахъ жизни или къ нему присоединяется тщеславіе.
Въ 1803 году люди ходили въ Одессу пешкомъ. Дрожки, запряженные лошадью, встречали безчисленные приветствія въ адрессъ сидящей въ повозке важной персоны. Сегодня более тридцати четырех-конныхъ экипажей делаютъ особенно заметною скромность повозокъ, запряженныхъ двойками, и непомерного числа дрожекъ у домовъ и на площадяхъ, а дрожки съ одною лошадью есть последній оплотъ скромности или крайняя мера строжайшей экономіи. То есть теперь никто не ходитъ пешкомъ.
Въ 1803 году было три дома, куда можно было прійти и попросить обедъ, не безпокоя домовладельца. Теперь можно смело постучать въ любую дверь, и ее не только откроютъ, но и будутъ рады принять гостя.
Въ 1803 году одеянія обоихъ половъ представляли собою безпорядочное сочетаніе предметов одежды отъ разныхъ костюмовъ. Теперь все одеваются по изысканной столичной моде.
Все предметы роскоши стоятъ очень дорого, но въ то-же время ремесленники продаютъ свои изделія еще лучше, чемъ делаютъ ихъ.
Продолжение следует…
Перевод материалов статьи со старофранцузского и авторство: Елена Эрманн