В просветительской нашей рубрике – читайте продолжение публикаций об истории Одессы и перевод труда «Essai sur l’histoire ancienne et moderne de la Nouvelle Russie, Statistique des provinces qui la composent. Fondation d’Odessa; ses progrès, son état actuel, détails sur son commerce. Voyage en Crimée, dans l’intérêt de l’agriculture et du commerce avec Cartes, Vues, Plans, etc. Dedié a S.M. l’Empereur Alexandre I-re. Tome troisiéme» («Очеркъ древней и новейшей исторіи Новороссійского края. Статистика провинцій. Основаніе Одессы, ее развитіе, нынешнее состояніе, подробное описаніе торговли. Путешествіе въ Крымъ, веденіе сельского хозяйства и торговли. Съ картами, видами, планами и т.д. Посвященъ Его Величеству Императору Александру I. Томъ третій»] (Париж, 1820).
Труд этот, читатель дорогой, основан на исторических сведениях и документах, собранных бароном Габриэлем де Кастельно д’Орос (1757-?), известном как маркиз де Кастельно, по поручению губернатора Новороссийского края герцога де Ришелье. До того, с 1798 года, маркиз де Кастельно служил цензором французских спектаклей при дворе во времена императора Павла I, собственно, по приглашению которого годом ранее он и прибыл в Российскую империю. Со смертью Павла I эта должность была упразднена, и потом де Кастельно перебрался в Одессу, где служил при нашем выдающемся и незабвенном градоначальнике герцоге де Ришелье.
В главе XVII означенного труда маркиз делится с нами следующими подробностями развития и становления нашего города после 1803 года:
ГЛАВА XVII
Объ Одессе после 1803 года.
Въ любомъ случае растрата городскихъ доходовъ, даровъ государя, несправедливое взиманіе пошлинъ, безъ сомненія, является большимъ зломъ. Настоящее бедствіе – когда все это налажено, то есть когда все органы государственной управы, помогая другъ другу, споспешествуютъ увековечиванію этого зла и его сокрытію.
Такой порядокъ могъ вселять ужасъ въ честного человека, но не могъ воспрепятствовать человеку рачительному. Поэтому губернаторъ решилъ преодолеть все препятствія на этомъ пути. Онъ сразу отметилъ, что подъемъ Одессы имеетъ важное значеніе для вывоза излишковъ товаровъ изъ южныхъ провинцій имперіи. Кроме того, онъ предложилъ устранить препятствія для торговли, мешающіе ея развитію, и руководствоваться другими принципами въ управленіи городомъ.
Такъ, произвольные и необоснованные пошлины на торговлю были герцогомъ упразднены. Для неотложныхъ нуждъ города, когда въ томъ была надобность, онъ использовалъ средства, на которые указывали сложное положеніе и необходимость. Собравъ купцовъ, онъ представилъ имъ картину состоянія города, сообщилъ, что для церквей до сихъ поръ только заложены фундаменты, въ городе всюду не хватаетъ воды, а дороги непроходимы, особенно на подступахъ къ городу. Онъ предложилъ имъ платить по две съ половиною копейки за каждую вывезенную четверть пшеницы для постройки храмовъ, колодцевъ и дорогъ. Просьба эта немедленно удовлетворена была купцами. Раньше они были вынуждены платить пять копеекъ, не ведая, куда уходилъ этотъ налогъ, а теперь безвозмездное пожертвованіе въ размере половины этой суммы будетъ истрачено только на первостепенные цели.
Казенные доходы больше не таютъ въ воздухе, ибо проходятъ черезъ чистые руки. Эта скромная плата въ две съ половиною копейки принесла двенадцать тысячъ рублей дохода въ первый годъ, тогда какъ налогъ въ пять копеекъ до техъ поръ приносилъ только две тысячи семь сотъ.
Сделано или исправлено было двадцать семь колодцевъ, сооружается питьевой фонтанъ для постоянного обеспеченія водою, строится удобная дорога къ военному порту.
Въ следующемъ году этотъ же доходъ будетъ выделяться на строительство католической церкви, а еще черезъ годъ – на строительство греческой.
Однако обеспечить возведеніе города только за счетъ средствъ, выделенныхъ короною, казалось невозможнымъ, и, несмотря на возмущенные возгласы техъ, кто былъ особенно заинтересованъ въ препятствованіи этому общественному благу, по мудрой милости императора было получено разрешеніе прибавить къ имеющимся уже средствамъ доходы отъ продажъ вина.
Что же касается плана сровнять съ землею холмъ, то онъ былъ двусмысленнымъ, то есть это было наполовину честное предложеніе, состоявшее въ томъ, чтобы взять деньги и либо утаить ихъ и скрыть недостающую сумму, либо направить въ горнило, через которое уже прошелъ пяти-копеечный налогъ. Этотъ проектъ былъ отвергнутъ какъ плохая шутка, поскольку, учитывая особенности местности, предложеніе сровнять этотъ холмъ такъ же безумно, какъ и намереніе сделать другой.
Все эти нелепые фантазіи сменились более полезною целью – было предложено использовать цитадель въ качестве карантина. Ея разположеніе на окраине города, отъединенность, преимущества некоторыхъ ея зданій и многіе другіе обстоятельства стали подтвержденіемъ правильности этой идеи. Ея осуществленіе требовало большихъ средствъ. Необходимо было построить очень толстую и высокую оградительную стену, возвести множество строеній для служащихъ, путешественниковъ и сооруженія для дезинфекціи. Уже начатое жете нужно было разширить, чтобы принимать суда. Нужно было построить пріемные залы, двойные загражденія и красивую набережную. Къ этимъ заботамъ прибавились еще другіе: нужно было удлинить и разширить лестницы, закончить постройку военного порта для кораблей, которымъ разрешено сношеніе съ берегомъ. Одно только описаніе этихъ начинаній достаточно ясно показываетъ, что это должно было повлечь за собою въ результате. Все это было исполнено, и теперь уже можно было говорить о новомъ карантине.
Въ то-же время мудростью администраціи постепенно увеличивались доходы города. Доходы отъ винного хозяйства выросли съ сорока пяти тысячъ рублей до более чемъ ста тысячъ.
Этого, однако, было недостаточно, чтобы обеспечить более свободные и безопасные торговые связи. Поэтому были разрешены и другіе вопросы не меньшей важности, а именно было решено построить огромную больницу, планъ которой былъ безъ преувеличенія превосходнымъ, ускорить постройку церквей, создать гимназію, заложить фундаментъ театра, пріобрести прекрасный участокъ земли, уже засаженный деревьями, чтобы жители могли наслаждаться прогулками въ городскомъ саду. Былъ разрешенъ также и вопросъ, что каждый, у кого нетъ большихъ средствъ, будетъ поощряться къ строительству авансами подъ низкій процентъ, а построенные дома будутъ залогомъ. Передъ несколькими общественными зданіями были высажены деревья, которые стали украшеніемъ ихъ, а на каждой улице появилась аллея.*
* Следуетъ признать, что небрежность жителей въ последнемъ вопросе усложняетъ уходъ за деревьями съ каждымъ днемъ все больше: рабочіе не гнушаются срубать молодые растенія, чтобы сделать себе инструментъ. Въ стране, где такъ много перевозокъ изъ-за границы, скотъ портитъ деревья, и очень часто погонщики срубаютъ ихъ, чтобы сделать изъ нихъ инструментъ или деталь и исправить свои тележки.
Передъ домами, разположенными въ пределахъ насажденій, на улицахъ деревья охраняются; въ другихъ местахъ безъ этой меры вырастить ихъ почти невозможно.
До сихъ поръ купцы довольствовались темъ, что имели въ Одессе коммандитное общество, но такіе поощренія, щедрая благотворительность и множество общественныхъ работъ побудили многихъ изъ нихъ переселиться въ городъ, который они до сихъ поръ разсматривали только съ точки зренія приносимой имъ выгоды, и который теперь долженъ былъ стать пріятнейшимъ местомъ для проживанія. Кроме прежнихъ преимуществъ, благопріятный климатъ и целебность воздуха добавили новыхъ причинъ къ размышленію. Теперь жители ближнихъ и дальнихъ поселеній желали иметь дома въ Одессе. Городъ пріобрелъ новый обликъ: съ того времени онъ началъ развиваться подъ покровительствомъ благодетельного генія, подъ управленіемъ превосходного состава комитета и, главнымъ образомъ, съ постояннымъ соблазномъ обычно гарантированной и часто огромной прибыли, которая, изменяясь въ зависимости отъ средствъ промышленности, не обманывала ни чьи ожиданія. Именно тогда богатые люди осмелились пріобрести удобное жилье за небольшую часть своей прибыли. Именно тогда рабочіе, чей трудъ оплачивался дорого, покинули свои землянки и построили небольшіе каменные дома, а деревенскіе жители смогли ступить на городскую землю. Иностранцы, поляки, русскіе изъ глубинки – все хотели узнать Одессу. Въ городе едва ли хватило домовъ, чтобы вместить всехъ ихъ, а плата за наймъ помещеній выросла изъ-за конкуренціи.
Но добро всегда находитъ противниковъ. Путешественники, следовавшіе въ Крымъ, посетили Одессу. Они разсказывали о людяхъ, которые считаютъ, что видели и знаютъ все, такъ какъ взяли на себя трудъ переселиться въ Одессу. Ихъ разсказы отличались особенностями ихъ нравовъ: одни были разочарованы, когда не обнаружили лесовъ на земле, пребывавшей пустынною более двухъ тысячъ летъ, другіе хотели сразу увидеть въ городе большіе фонтаны, изъ которыхъ бьетъ ключомъ вода, потому что въ восьми верстахъ отъ города есть великолепный источникъ. Ни одни, ни другіе не задумывались о невозможности осуществленія первого желанія и о чрезмерной стоимости преодолеть природные препятствія на пути осуществленія второго. Среди мненій, бывшихъ следствіемъ зависти, выражалось явное желаніе лишить Россію прибыли отъ выгодного положенія ея провинцій, прекратить взиманіе сборовъ, которые иностранные потребители вынуждены платить за перевозки, рабочую силу и всевозможные издержки. Поэтому некоторые считали целесообразнымъ произвести прямо пагубные измененія, ибо остановить еще въ самомъ начале правильный курсъ, принятый правительствомъ, означало для последнего уныніе, промедленіе, опасеніе неудачъ и всякіе сомненія, которые, как было хорошо уже известно, станутъ причиною неуспеха. Писали и печатали, что «выборъ Одессы для постройки порта следуетъ считать общественнымъ бедствіемъ». Я спрашиваю Россію, Польшу, Италію, Францію и Испанію: было ли бедствіемъ для однихъ продавать здесь свои товары, а для другихъ покупать ихъ? Вопросъ этотъ не адресованъ къ Турціи, такъ какъ правительство ея поражено глухотою.
Было отмечено, что «даже если истратить все доходы государства, Одесса никогда не будетъ иметь того, что нужно, чтобы можно было построить хорошій портъ». Здесь следовало бы сделать оговорку: что вы называете хорошимъ портомъ? Это портъ, где корабли въ безопасности, или вы говорите объ условіяхъ торговли? Если это первое, то назовите мне другой портъ въ Европе, где было бы такъ мало происшествій, а если второе, то не считаете ли вы бедою для Россіи найти естественный выходъ для всехъ ея провинцій, разположенныхъ у береговъ Черного моря, обеспечить за счетъ иностранцевъ существованіе более чемъ трехъ сотъ тысячъ крестьянъ? Нетъ, я не говорю слишкомъ, и сейчасъ я это докажу. Перевозка сушею пшеницы изъ Польши и Новороссіи, пусть и за низкую плату, обеспечиваетъ жизнь более чемъ тремъ стамъ тысячамъ человекъ. Авторъ продолжаетъ: «Удивительно, что русскіе предпочли Одессу Очакову, который имеетъ безопасную гавань, прикрытую естественнымъ образомъ, и глубина которой составляетъ восемнадцать футовъ». Это наблюденіе, несомненно, очень разумно для иностранца, который бываетъ въ Новороссіи только летомъ. Если бы онъ пожелалъ остаться тамъ на зиму, то увиделъ бы водяные вихри, перекрывающіе подходъ къ Очакову, повсюду ледъ, и, следовательно, длительный перерывъ въ мореплаваніи, въ то время какъ Одесса наверняка открываетъ свою гавань въ декабре и январе, а въ этомъ 1814 году она была закрыта только на пятнадцать дней. И наконецъ, онъ понялъ бы, что для того, чтобы съ умомъ разсуждать о какой-то стране, необходимо видеть ея во все времена года.
Съ другой стороны, зачемъ лишать Херсонъ, уже большой городъ, преимуществъ от сооруженій Днепровскихъ пороговъ? Разве у Херсона не налажена прибрежная торговля съ Одессою? Не является ли онъ естественнымъ выходомъ для всехъ товаровъ, приносимыхъ ему этой бескрайнею рекою? Не служитъ ли онъ съ пользою жителямъ, торговле и флоту? Было бы безразсудствомъ желать разрушить городъ, чтобы построить другой въ его окрестностяхъ. Не уместно ли въ такой большой стране, какъ Новороссія, чтобы два города, предназначенные для процветанія ея торговли, находились на большихъ разстояніяхъ, чтобы лучше соответствовать разнымъ потребностямъ? Все действія правительства оправданы, ибо оно хотело получить наибольшіе возможные выгоды, закрепивъ за торговлею местность, которая была пригодною для возведенія тамъ города, и Одесса достигла цели, возложенной на нея правительствомъ.
(1855)
Я говорилъ уже, что перевозки сушею обеспечиваютъ существованіе более трехъ сотъ тысячъ человекъ. Постараюсь доказать, что въ этихъ расчетахъ я ничего не напуталъ. Именно русскіе крестьяне делаютъ эти тысячи тележекъ, въ которыхъ нетъ ни фунта железа; именно русскіе крестьяне покупаютъ, продаютъ и обмениваютъ весь скотъ, назначенный для перевозки; именно они собираютъ коноплю и делаютъ ткань, изъ которой шьютъ мешки для пшеницы; именно они перевозятъ эту пшеницу, а по возвращеніи съ новымъ товаромъ нанимаются опять; именно они покупаютъ соль за низкую плату, которую продаютъ затемъ по окраинамъ дорогъ или доставляютъ въ какую-то местность по своему выбору; именно они содержатъ многочисленные трактиры на дорогахъ, где останавливаются извозчики. Ко всему вышесказанному, если добавить всехъ техъ, кто спекулируетъ и доставляетъ съ помощью этихъ тележекъ легкіе вещи, которые почти не прибавляютъ весъ къ ихъ грузу, напримеръ, домашнюю птицу, башмаки, шляпы и пр., если къ этому добавить еще огромное число служащихъ и ихъ подчиненныхъ, которые закупаютъ пшеницу, очищаютъ, доставляютъ ея и взвешиваютъ, то мы увидимъ, что здесь никакого преувеличенія нетъ.
Населеніе Одессы.
Мы уже говорили, что въ 1803 году населеніе города и его окрестностей составляло отъ семи до восьми тысячъ душъ. Въ 1814 году оно было более тридцати тысячъ человекъ, не считая гарнизона, а сейчасъ более сорока тысячъ.
Больше всего грековъ. Они разделяются на три класса: первый составляютъ несколько богатыхъ негоціантовъ, второй – множество раздробительныхъ торговцевъ, а третій классъ – рабочіе.
(страница из труда маркиза де Кастельно)
Русскихъ меньше. Среди нихъ самые обеспеченные – торговцы, которые занимаются отдаленною торговлею. Прислуга, извозчики, наймодатели, отдающіе въ наймъ небольшіе повозки (дрожки) довольно многочисленны, такъ же, какъ и поденщики.
Польскихъ негоціантовъ мало, зато среди полякъ много прислуги.
У италіанцевъ здесь есть несколько хорошихъ торговыхъ домовъ и среди нихъ много молодыхъ людей, стоящихъ за прилавками. Они также снабжаютъ некоторыхъ ремесленниковъ и торговцевъ.
Французовъ, немцевъ, испанцевъ и англичанъ очень мало, однако именно они основали здесь самые значимые торговые дома. Лучшими ремесленниками являются немецкіе колонисты.
Евреевъ можно найти везде, где можно заработать деньги. Если хорошо искать, то можно найти среди нихъ несколько зажиточныхъ. Большинство же ихъ – перелетные птицы, за исключеніемъ ремесленниковъ, маклеровъ, торговцевъ, владельцевъ трактировъ и ростовщиковъ.
Кроме того, населеніе Одессы и ея окрестностей также составляютъ армяне, караимские евреи, татары и молдаване. Рождаемость составляетъ одинъ къ тридцати въ годъ.
То, что называютъ окрестностями города, составляетъ сорокъ тысячъ десятинъ, предназначенныхъ для садовъ и пастбищъ многочисленного скота, используемого для перевозокъ. Каждый владелецъ дома бесплатно получаетъ двадцать пять десятинъ, которые онъ затемъ используетъ по своему усмотренію – или для веденія сельского хозяйства, или для устройства небольшого домика для отдыха.
После разсказа о рабочемъ населеніи Одессы, остается сказать несколько словъ объ одной непріятности, свойственной, пожалуй, всемъ новымъ городамъ, а именно о томъ, что въ городъ прибываетъ бесчисленное множество авантюристовъ и мошенниковъ, чьи ухищренія въ отношеніи техъ, кто съ ними уже знакомъ, снова становятся действенными среди людей, которые видятъ ихъ впервые. Правда, люди стали немного более бдительными, ибо такой опытъ обошелся уже некоторымъ довольно дорого, и урокъ этотъ пошелъ на пользу всемъ. Но, если иностранцамъ станетъ затруднительно предоставлять рекомендательные письма, то эти люди, которые позарились на хорошо набитые кошельки, вскоре будутъ вынуждены сменить свой промыселъ на более честный способъ зарабатыванія себе средствъ къ жизни.
Продолжение следует…
Перевод материалов статьи со старофранцузского и авторство: Елена Эрманн